Livros

Yang Jiang(1911-2016)

1464165862661_977

Os chineses devem muito a esta senhora da foto. Trata-se de Yang Jiang, responsável pela primeira tradução de “Dom Quixote” para o chinês.

Educada em Oxford, casada com o romancista Qian Zhongshu, Jian aprendeu castelhano aos 48 anos (já falava inglês e francês fluentemente). Logo depois, foi enviada para uma temporada em campos de trabalho forçado no interior da China – que viraram matéria para um romance, “Batismo”, ainda inédito em português. Ela, o marido e outros milhares de intelectuais chineses tiveram de ser “reeducados” para – segundo os líderes comunistas – melhor compreenderem o mundo proletário de seu país.

Em 1978, aos 67 anos, publicou a sua tradução completa da obra-prima de Cervantes. A tradução tornou-se extremamente popular e é, até hoje, a mais conhecida e autorizada para a língua chinesa.

Jiang faleceu no último dia 25 de maio, aos 104 anos de idade.

Agradecemos à estudante de Letras Nathalia Hecz pela notícia que inspirou este post. 

Discussão

Nenhum comentário ainda.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Apoio

http://www.rainhadasnoivas.com.br/

Curta o Perspectiva no Facebook

INSTAGRAM DA ARTISTA YASSMINE PITOL

Fonte: Book felino 2017. #cats Feliz aniversário para o meu parceiro nos esportes. Te amo, pai. 💙  #newyeareve #newyear2017 De volta pra casa #borges #jorgeluisborges Desenho que fiz para ilustrar o texto "O homem que parou o tempo", sobre #FidelCastro ,  escrito pelo meu irmão Celso Augusto para o site www.perspectivaonline.com.br Desenho que ilustra matéria a respeito do filme sobre o jovem #KarlMarx no site www.perspectivaonline.com.br #draw #arts #marx #marxism #theyoungkarlmarx

Mais recentes

Estatísticas do blog

  • 2,208,680 visitas
%d blogueiros gostam disto: